Newsletter e-llico ( recevez quotidiennement les actus par e-mail ) :
Flux RSS Twitter Facebook
Publicité
Ralf König, figure de la BD gay, s'approprie Lucky Luke  - Bande dessinée

Bande dessinée

Ralf König, figure de la BD gay, s'approprie Lucky Luke

Le personnage créé par le Belge Morris n'en finit pas de trouver de nouveaux dessinateurs. Cette fois-ci, pour "Choco-Boys" (éditions Lucky Comics), une figure de la bande dessinée gay s'approprie son univers.

E-llico.com / Culture / Médias

Ralf König, figure de la BD gay, s'approprie Lucky Luke
Bande dessinée

Mis en ligne le 26/10/2021

Tags

BD Lucky Luke Ralph König

König, 61 ans, a derrière lui une longue oeuvre, l'une des rares qu'exporte l'Allemagne dans la BD, où il plaide avec un humour bienveillant pour l'acceptation de la différence. Son "homme qui tire plus vite que son ombre" prend en grippe les machistes et moralisateurs qui terrorisent le Far West. Pour lui, toutes les histoires d'amour ont droit de cité.

Ce n'est pas que Lucky Luke, "c'est moi qui suis sentimental. Si on connaît mes BD, on y trouve ce même type d'ambiance", remarque le dessinateur, interrogé par l'AFP. Ralf König, d'ailleurs, a "souvent oublié de dessiner les revolvers. Et comme je ne travaille pas sur ordinateur, comme je fais tout à la main, je devais les rajouter après, en les découpant, en les collant... La violence, les fusillades qu'on voit dans les westerns, ce n'était pas mon sujet. Je voulais raconter une histoire romantique entre deux cow-boys".

Ou plutôt "choco-boys", puisque leur mission consiste à garder des vaches, importées de Suisse par un industriel du chocolat pour paître dans une vallée verdoyante au milieu des étendues arides.

Part de mystère 

Le scénario, conçu comme un vaste flash-back, n'est qu'un prétexte à une foule de quiproquos. S'en mêlent les Dalton, Calamity Jane ou encore un collectionneur d'autographes appelé "Djem Lesstar" (sans ressembler à Jeremstar)... Mais l'amour triomphe. C'est traduit de l'allemand, et pourtant les jeux de mots, le vocabulaire, les allusions à notre culture contemporaine donnent l'impression que tout a été écrit en français.

Le traducteur, Maximilian Buisson, qui vit comme l'auteur dans la région de Cologne, semble garder une oreille très attentive à l'évolution récente de sa langue. Ralf König dit l'avoir repéré en recrutant sur Facebook et Instagram des traducteurs pour des dessins humoristiques quotidiens sur la pandémie.

Mais attention: son Lucky Luke, loin de se laisser aller à la romance, garde la part de mystère qu'on lui connaît. Quand un cow-boy lui demande au coin du feu: "T'en as déjà pincé pour quelqu'un, Luke?", il donne un seul nom, féminin: "Une fois! Y a longtemps! Joannie Molson!" Les connaisseurs reconnaîtront là un personnage... de l'enfance de Lucky Luke, dans la série "Kid Lucky".

Ralf König lui-même est arrivé dans la série par amour: son compagnon travaille pour l'éditeur allemand de Lucky Luke. "J'en ai parlé comme ça en passant, en disant que je me lancerais bien dans un projet comme celui-là. Tout en ayant pleinement conscience de mes limites parce que l'univers du western ne m'est pas familier", se souvient-il. Et alors que l'idée, évoquée de proche en proche, enthousiasmait tout le monde, les débuts ont été compliqués.

L'auteur ne parvenait pas à trouver la bonne distance avec un Morris dont il avait été grand fan dans son enfance. "J'ai fini par comprendre qu'il fallait que je dessine la scène comme moi je voulais la dessiner. Une fois que j'ai fait ça, j'ai pris beaucoup de plaisir".

Rédaction avec AFP


> PUBLICITE <

Réagissez

Pour la tranquillité de tous et afin de favoriser un débat constructif et respectueux, les commentaires sont désormais modérés avant publication.

1. Identifiez-vous



2. Ecrivez et postez votre avis


Tous les propos contraires à la loi sont proscrits et ne seront pas publies. En postant votre avis, vous autorisez la publication de votre contribution sur le site ellico.com.

Commentaires

Lilio

ouiiiii? et le génie Ralf KONIG a aussi sorti il y a quelues semaines un ptit opus dans son style habituel: "Fais pas tant d'manières!" :))

Publicité

A lire aussi...

MonterDescendre

Présidentielle 2022 Christine Boutin et des personnalités de la Manif pour tous rallient Zemmour

Prostitution Yannick Jadot rectifie ses propos après un tollé

Droite Valérie Pécresse sera la candidate LR

Covid / VIH Nouvelle enquête contre Bolsonaro pour diffusion de fausse information

Grande-Bretagne Le comédien britannique Antony Sher est décédé

Amériques Le 1er hôtel LGBT de Cuba accueille les touristes, en attendant le mariage gay

Zemmour candidat Florilège de déclarations sur les femmes et les homosexuels

Genre Le parquet en faveur de la reconnaissance comme mère d'une femme transgenre

VIH Anne Hidalgo maintient l'objectif d'un Paris sans sida en 2030

Canada La chambre basse vote une loi interdisant les thérapies de conversion

Sida Mettre fin à la transmission du virus est à portée de main, assure Joe Biden

Racisme / Homophobie Twitch lance un nouvel outil contre le harcèlement

Chili Le vote au Sénat sur le mariage homosexuel reporté

Inclusion Une pub pour la poste norvégienne met en scène un père Noël gay

VIH Le nombre de dépistages et nouveaux diagnostics en baisse en France en 2020

Sida Les courbes des infections ne baissent pas assez rapidement, alerte Onusida

Botswana La justice confirme la décriminalisation de l'homosexualité

Etats-Unis Début du procès de l'acteur Jussie Smollett, accusé d'avoir inventé une agression homophobe

Justice / Droit Une femme transgenre veut changer la législation sur la filiation

Sida Biden définit une stratégie pour mettre fin à l'épidémie aux USA d'ici 2030

VIH / Sida L'épidémie de sida en dix dates clés

Honduras / Présidentielle La candidate de la gauche pro-mariage gay revendique la victoire

Sida Des années de recherche, toujours pas de vaccin

Mode Le designer américain Virgil Abloh, star de Vuitton et d'Off-White, emporté par un cancer

Eglise catholique L'archevêque ultra-conservateur de Paris démissionnaire après la révélation d'une relation intime avec une femme

Homophobie Suspension insuffisante du président Gaël Pelletier selon la Fédération de handball

Amiens Un jeune lycéen poursuivi pour les tags homophobes contre un bar gay

Turquie La police tire des gaz lacrymogènes contre des femmes manifestant

Allemagne L'accord de gouvernement prévoit un arsenal de mesures favorables aux LGBT

Santé sexuelle Le chemsex se diffuse, notamment hors de la population gay, selon une étude

Afrique Une église du Rwanda offre un refuge aux croyants LGBT

Corruption de mineurs Jean-Marc Morandini renvoyé devant le tribunal correctionnel

Etats-Unis Accusé de harcèlement sexuel, Kevin Spacey condamné à verser 31 millions de dollars à la production

Accusation d'homophobie La Cour de cassation annule la condamnation de l'EPCR pour diffamation envers Boudjellal

Supporters Entre dialogue et banissement, des politiques diverses dans les stades européens

Les précédentes Unes

précédent décembre 2021 suivant
lu ma me je ve sa di
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
Publicité

L'actu en continu

Toute l'actu

Shopping

GEL LUBRIFIANT
5.90 €
Voir l'offre pour GEL LUBRIFIANT
chez RoB Paris
GEL A L'EAU
9.90 €
Voir l'offre pour GEL A L\'EAU
chez Menstore
LOT COCKRINGS
13.50 €
Voir l'offre pour LOT COCKRINGS
chez RoB Paris
FLESHLIGHT
59.95 €
Voir l'offre pour FLESHLIGHT
chez Menstore
GEL INTIME
10 €
Voir l'offre pour GEL INTIME
chez RoB Paris
SLIP ADDICTED
24.00 €
Voir l'offre pour SLIP ADDICTED
chez Menstore
POPPERS
10 €
Voir l'offre pour POPPERS
chez RoB Paris
COCKRING
4.50 €
Voir l'offre pour COCKRING
chez Menstore
EMBOUT
23.90 €
Voir l'offre pour EMBOUT
chez RoB Paris
PRESERVATIFS
5.00 €
Voir l'offre pour PRESERVATIFS
chez Menstore
LOT COCKRINGS
15 €
Voir l'offre pour LOT COCKRINGS
chez RoB Paris
LAVEMENT
20.00 €
Voir l'offre pour LAVEMENT
chez Menstore
COMICS GAY
6 €
Voir l'offre pour COMICS GAY
chez Menstore
JOCKSTRAP
31 €
Voir l'offre pour JOCKSTRAP
chez RoB Paris
GEL EROS
5.50 €
Voir l'offre pour GEL EROS
chez RoB Paris